Mercados españoles cerrados

Trump minimiza otro ataque iraní luego de derribo de dron

Josh Wingrove y Zainab Fattah
(Bloomberg) -- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, minimizó el ataque de Irán a un avión no tripulado de la Armada estadounidense en el Golfo Pérsico que aumentó las tensiones regionales y provocó un aumento en los precios del petróleo, sugiriendo que un individuo "solo y estúpido" pudo haber sido responsable."Me imagino que fue un general o alguien que cometió un error al disparar al dron", dijo Trump durante una reunión en la Oficina Oval el jueves con el primer ministro canadiense, Justin Trudeau. “Me resulta difícil creer que fue intencional. Podría haber sido alguien solo y estúpido".En una historia publicada el jueves por medios estatales iraníes, un oficial militar iraní dijo que el avión fue derribado para enviar un "mensaje claro".Funcionarios estadounidenses e iraníes continúan discutiendo si el dron a gran altura estaba sobre aguas internacionales o iraníes cuando fue derribado, después de semanas de crecientes tensiones debido a una serie de ataques en la región. Trump dijo que el dron "claramente" estaba en aguas internacionales, y continuó diciendo que EE.UU. "no lo tolerará, eso sí puedo decirlo".Sin embargo, fue la segunda vez en una semana que Trump intentó minimizar las acciones iraníes contra los intereses de EE.UU., incluso cuando algunos de sus asesores y aliados más cercanos en el Congreso lo instaron a una respuesta por la fuerza. A principios de esta semana, Trump llamó un ataque contra dos petroleros en el golfo de Omán un "asunto menor". Durante sus comentarios del jueves, llamó el ataque al dron "una nueva mosca en el ungüento".Si bien Trump ha incrementado las sanciones económicas contra Irán como parte de su campaña de "máxima presión" contra la República Islámica, también ha dicho que no quiere una guerra con Teherán e hizo campaña en 2016 para retirar a EE.UU. de los interminables conflictos de Medio Oriente.Sin embargo, analistas regionales y legisladores de ambos partidos han advertido que la posibilidad de una confrontación más grande podría ser inminente, ya sea intencional o no."El presidente puede no tener la intención de ir a la guerra, pero nos preocupa que él y la administración puedan caer en una guerra", dijo el líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer, demócrata de Nueva York, a reporteros el jueves después de una reunión informativa en la Casa Blanca.El Senador republicano Lindsey Graham, de Carolina del Sur, un aliado de Trump y miembro del Comité de Relaciones Exteriores, dijo que “alentaría al presidente a transmitir un mensaje inequívoco de que esto tiene un costo. Así que si están ansiosos por una pelea, la van a tener".Estados Unidos dijo que el dron Global Hawk estaba volando en espacio aéreo internacional a unos 34 kilómetros de distancia del territorio iraní cuando fue derribado sobre el estrecho de Ormuz, un punto crítico del petróleo."Este fue un ataque no provocado a un activo de vigilancia estadounidense en espacio aéreo internacional", dijo el capitán de la Marina, Bill Urban, portavoz del Comando Central de EE.UU.El episodio provocó tensiones en todo el Golfo, que abastece un tercio del petróleo del mundo."Defenderemos el espacio aéreo y los límites marítimos de Irán con todas nuestras fuerzas", dijo Ali Shamkhani, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, citado por la agencia estatal de noticias de Estudiantes iraníes. "No importa de qué país sea un avión que cruce nuestro espacio aéreo".Un portavoz del secretario general de la ONU, Antonio Guterres, llamó a ambas partes a "ejercer la máxima moderación y evitar cualquier acción que pudiera escalar la situación". El presidente ruso, Vladimir Putin, advirtió que una guerra "sería una catástrofe para la región".La región ha sido inestable desde las sanciones impuestas por EE.UU. sobre las ventas de petróleo iraní a principios de mayo, el envío de refuerzos militares a la región y los esfuerzos para evitar que Irán y Europa encontraran una forma de evadir las sanciones comerciales impuestas después de que Trump se retirara de un acuerdo nuclear de 2015.Las fricciones aumentaron aún más la semana pasada, después de un ataque a dos petroleros en la entrada del Golfo. Teherán negó estar involucrado en los incidentes.Para aumentar las tensiones, Irán advirtió el lunes a las naciones europeas que violaría el acuerdo nuclear multilateral –que había cambiado el alivio de algunas sanciones por límites al programa nuclear de Teherán– a partir del 27 de junio, a menos que encuentren una manera de eludir las sanciones estadounidenses."Estamos viendo una escalada y la frecuencia de los ataques es preocupante, aunque aún son en su mayoría menores", asegura Renad Mansour, investigador en el programa de Medio Oriente y África del Norte en Chatham House. "La gente en toda la región está empezando a prepararse para la posibilidad de un catalizador que venga de alguna parte”.El jueves, el exvicepresidente Joe Biden, el favorito en la carrera presidencial demócrata, dijo que la estrategia de Trump en Irán es un "desastre autoinfligido" y culpó al retiro de EE.UU. del acuerdo nuclear de las intensas hostilidades.Los ataques a la infraestructura petrolera regional desde mediados de mayo han ayudado a disparar los precios del petróleo. Una medida de la volatilidad de los precios para el crudo de referencia estadounidense llegó a su nivel más alto en cinco meses el lunes, dividido entre la amenaza de la interrupción del suministro y la preocupación de que las guerras comerciales debiliten la demanda.Nota Original:Trump Again Downplays Iranian Attack After Navy Drone Shot Down\--Con la colaboración de Golnar Motevalli, Verity Ratcliffe, Anthony DiPaola, Alexei Anishchuk, Margaret Talev, Arsalan Shahla, David Wainer, David Marino y Daniel Flatley.Reporteros en la nota original: Josh Wingrove en Washington, jwingrove4@bloomberg.net;Zainab Fattah en Dubai, zfattah@bloomberg.netEditores responsables de la nota original: Bill Faries, wfaries@bloomberg.net, ;Lin Noueihed, lnoueihed@bloomberg.net, John HarneyFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

(Bloomberg) -- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, minimizó el ataque de Irán a un avión no tripulado de la Armada estadounidense en el Golfo Pérsico que aumentó las tensiones regionales y provocó un aumento en los precios del petróleo, sugiriendo que un individuo "solo y estúpido" pudo haber sido responsable.

"Me imagino que fue un general o alguien que cometió un error al disparar al dron", dijo Trump durante una reunión en la Oficina Oval el jueves con el primer ministro canadiense, Justin Trudeau. “Me resulta difícil creer que fue intencional. Podría haber sido alguien solo y estúpido".

En una historia publicada el jueves por medios estatales iraníes, un oficial militar iraní dijo que el avión fue derribado para enviar un "mensaje claro".

Funcionarios estadounidenses e iraníes continúan discutiendo si el dron a gran altura estaba sobre aguas internacionales o iraníes cuando fue derribado, después de semanas de crecientes tensiones debido a una serie de ataques en la región. Trump dijo que el dron "claramente" estaba en aguas internacionales, y continuó diciendo que EE.UU. "no lo tolerará, eso sí puedo decirlo".

Sin embargo, fue la segunda vez en una semana que Trump intentó minimizar las acciones iraníes contra los intereses de EE.UU., incluso cuando algunos de sus asesores y aliados más cercanos en el Congreso lo instaron a una respuesta por la fuerza. A principios de esta semana, Trump llamó un ataque contra dos petroleros en el golfo de Omán un "asunto menor". Durante sus comentarios del jueves, llamó el ataque al dron "una nueva mosca en el ungüento".

Si bien Trump ha incrementado las sanciones económicas contra Irán como parte de su campaña de "máxima presión" contra la República Islámica, también ha dicho que no quiere una guerra con Teherán e hizo campaña en 2016 para retirar a EE.UU. de los interminables conflictos de Medio Oriente.

Sin embargo, analistas regionales y legisladores de ambos partidos han advertido que la posibilidad de una confrontación más grande podría ser inminente, ya sea intencional o no.

"El presidente puede no tener la intención de ir a la guerra, pero nos preocupa que él y la administración puedan caer en una guerra", dijo el líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer, demócrata de Nueva York, a reporteros el jueves después de una reunión informativa en la Casa Blanca.

El Senador republicano Lindsey Graham, de Carolina del Sur, un aliado de Trump y miembro del Comité de Relaciones Exteriores, dijo que “alentaría al presidente a transmitir un mensaje inequívoco de que esto tiene un costo. Así que si están ansiosos por una pelea, la van a tener".

Estados Unidos dijo que el dron Global Hawk estaba volando en espacio aéreo internacional a unos 34 kilómetros de distancia del territorio iraní cuando fue derribado sobre el estrecho de Ormuz, un punto crítico del petróleo.

"Este fue un ataque no provocado a un activo de vigilancia estadounidense en espacio aéreo internacional", dijo el capitán de la Marina, Bill Urban, portavoz del Comando Central de EE.UU.

El episodio provocó tensiones en todo el Golfo, que abastece un tercio del petróleo del mundo.

"Defenderemos el espacio aéreo y los límites marítimos de Irán con todas nuestras fuerzas", dijo Ali Shamkhani, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional, citado por la agencia estatal de noticias de Estudiantes iraníes. "No importa de qué país sea un avión que cruce nuestro espacio aéreo".

Un portavoz del secretario general de la ONU, Antonio Guterres, llamó a ambas partes a "ejercer la máxima moderación y evitar cualquier acción que pudiera escalar la situación". El presidente ruso, Vladimir Putin, advirtió que una guerra "sería una catástrofe para la región".

La región ha sido inestable desde las sanciones impuestas por EE.UU. sobre las ventas de petróleo iraní a principios de mayo, el envío de refuerzos militares a la región y los esfuerzos para evitar que Irán y Europa encontraran una forma de evadir las sanciones comerciales impuestas después de que Trump se retirara de un acuerdo nuclear de 2015.

Las fricciones aumentaron aún más la semana pasada, después de un ataque a dos petroleros en la entrada del Golfo. Teherán negó estar involucrado en los incidentes.

Para aumentar las tensiones, Irán advirtió el lunes a las naciones europeas que violaría el acuerdo nuclear multilateral –que había cambiado el alivio de algunas sanciones por límites al programa nuclear de Teherán– a partir del 27 de junio, a menos que encuentren una manera de eludir las sanciones estadounidenses.

"Estamos viendo una escalada y la frecuencia de los ataques es preocupante, aunque aún son en su mayoría menores", asegura Renad Mansour, investigador en el programa de Medio Oriente y África del Norte en Chatham House. "La gente en toda la región está empezando a prepararse para la posibilidad de un catalizador que venga de alguna parte”.

El jueves, el exvicepresidente Joe Biden, el favorito en la carrera presidencial demócrata, dijo que la estrategia de Trump en Irán es un "desastre autoinfligido" y culpó al retiro de EE.UU. del acuerdo nuclear de las intensas hostilidades.

Los ataques a la infraestructura petrolera regional desde mediados de mayo han ayudado a disparar los precios del petróleo. Una medida de la volatilidad de los precios para el crudo de referencia estadounidense llegó a su nivel más alto en cinco meses el lunes, dividido entre la amenaza de la interrupción del suministro y la preocupación de que las guerras comerciales debiliten la demanda.

Nota Original:Trump Again Downplays Iranian Attack After Navy Drone Shot Down

--Con la colaboración de Golnar Motevalli, Verity Ratcliffe, Anthony DiPaola, Alexei Anishchuk, Margaret Talev, Arsalan Shahla, David Wainer, David Marino y Daniel Flatley.

Reporteros en la nota original: Josh Wingrove en Washington, jwingrove4@bloomberg.net;Zainab Fattah en Dubai, zfattah@bloomberg.net

Editores responsables de la nota original: Bill Faries, wfaries@bloomberg.net, ;Lin Noueihed, lnoueihed@bloomberg.net, John Harney

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.