Yahoo FinanzasAlmudena Ariza publica la surrealista traducción de patatas bravas que ha visto en Nueva York
Las traducciones más surrealistas son un clásico de Twitter, una de esas publicaciones que están destinadas a acumular me gusta desde el mismo momento en el que se cuelgan.
La corresponsal de TVE en Nueva York, Almudena Ariza, compartió a última hora de este lunes la sorprendente traducción que un bar había hecho de las patatas bravas.
Tal y como se puede ver en la imagen que ha publicado la periodista, los dueños del local habían traducido las patatas bravas como angry potato, es decir, como si fueran patatas enfadas.
Angry potato 🥔😡 en #NuevaYorkpic.twitter.com/7YQbVR2KSY
— Almudena Ariza (@almuariza) January 17, 2022
“Angry potato en Nueva York”, escribió la corresponsal de la televisión pública nacional junto a la imagen de la carta y los emoticonos de una patata y de una cara enfurecida.
Su publicación en pocas horas ya ha superado el millar de me gusta y ha generado comentarios como estos.
— Isaac Santana 🔻 (@isantanaaa) January 18, 2022
Bueno oye, tendrá sus razones la pobre.
— Alejandro Mallado (@A_Mallado) January 17, 2022
🥔 😡 vs 🥔 🔥 pic.twitter.com/A9eaNthXvi
— BikeÃndo🦎 +=−≠ (@acudecontodo) January 17, 2022
— karglo (@carglomir) January 17, 2022
Potato bravo 🤬 pic.twitter.com/ldHCkFzsfS
— Pepita Grace (@PepitaGrace) January 17, 2022
Si estan angry, no te las pidas. 🤣
— Jose Pina Magallón (@MagallonPina) January 18, 2022
Quizás mejor "Brave potatoes", no?
— Juanma analista (@montalban57) January 17, 2022
Pues a ver cómo traducirían las patatas a lo pobre, las patatas a la importancia, las patatas panadera... miedo me da.
— Eduardo García Blanc (@eduardo_gcbl) January 17, 2022
Tendrías que hacer un programa de las traducciones. Ni las oficiales del ayuntamiento cuadran muchas veces.
— Jotalin (@rejotalin) January 17, 2022
Ahora quiero pintarles unas caras enfadadas a esas patatas.
— Pedro Torrijos (@Pedro_Torrijos) January 17, 2022
— Manu (@mgbs1685) January 17, 2022
Este artículo apareció originalmente en El HuffPost y ha sido actualizado.
